Esta aula consiste sobretudo na resolução de todos os exercícios da Caixa de Pandora – Aula 3, pelo que poderás querer voltar a consultar essa lição aqui.
Mais partes do corpo
A observação da legenda do Discóbolo deve ter-te permitido identificar as seguintes partes do corpo:
A soma de todos aqueles números
Em primeiro lugar, deixo-vos a chave do exercício de associação entre o numeral grego e a palavra portuguesa etimologicamente relacionada. Depois, seguem as soluções do exercício sobre as frases do Evangelho.
(A) – (6) / (B) – (3) / (C) – (4) / (D) – (5) / (E) – (2) / (F) – (1)
Quem investigou a origem das palavras “hecatombe” e “quilograma” deve, certamente, ter chegado à conclusão que ἑκατόν quer dizer “cem” e χίλιοι significa “mil”. Aí têm os múltiplos de dez em grego!
Quem é quem?
O exercício sobre o presente do verbo “ser” era muito fácil. A correção é a seguinte:
(A) – (6) / (B) – (2) / (C) – (5) / (D) – (1) / (E) – (4) / (F) – (3)
Espero que tenham reconhecido muitas palavras gregas nas frases do Evangelho. Algumas já tinham sido estudadas nas aulas anteriores, outras eram evidentes. Vamos recapitular esse vocabulário.
Sugiro que vás sempre fazendo tabelas parecidas para cada nova aula. Assim, podes construir um pequeno vocabulário de consulta rápida para realizar os exercícios, ao mesmo tempo que descobres a origem grega de muitas palavras portuguesas.
Na Aula 2.1 aprendeste que o espírito rude em grego se transformou em h- inicial em português. Contudo, repara que há palavras que em grego têm esse espírito rude, mas que em latim têm um s- inicial, que se preservou em português.
ἕξ (grego) > sex (latim) > seis (português)
ἅλας (grego) > sal (latim) > sal (português)
O tropário da ressurreição
A comparação do texto grego com a sua tradução portuguesa sugere algumas conclusões. Percebemos imediatamente que há uma oposição, ao longo de todo o texto, entre vida/morte e vivos/mortos. Quais são as palavras gregas para estes conceitos?
Durante esta semana, vou ainda disponibilizar mais exercícios de revisão e outras curiosidades sobre os temas que temos andado a estudar.